1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:16,040
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Ayudé a los sajones a derrotar a los daneses.
3
00:00:17,000 --> 00:00:21,320
Cnut fue asesinado,
pero dejé que Brida sufriera un destino peor.
4
00:00:21,400 --> 00:00:22,840
Envíame al Valhalla.
5
00:00:22,920 --> 00:00:25,880
-¡Tomad a los paganos!
-¡Brida!
6
00:00:25,960 --> 00:00:30,120
Mientras Aethelred agonizaba,
En Aegelesburg surgieron nuevos peligros.
7
00:00:30,200 --> 00:00:34,560
Aelfwynn se comprometerá con el heredero al trono,
así los reinos están unidos.
8
00:00:34,640 --> 00:00:37,439
-¡Licitación!
- Estoy preocupada por nuestra hija.
9
00:00:37,520 --> 00:00:39,120
Entonces, ¿qué quieres?
10
00:00:39,200 --> 00:00:42,880
No se la entregues a un tonto sin corazón.
11
00:00:42,960 --> 00:00:48,280
- El rey quiere prometerme a tu hija.
-No. No estoy de acuerdo con eso.
12
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
Encierra a Aethelflaed hasta que esto termine.
13
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Un ayudante inesperado la salvó.
14
00:01:01,280 --> 00:01:04,800
He alertado a tu guardia.
Él está afuera.
15
00:01:04,880 --> 00:01:09,480
Y he prometido proteger a Aelfwynn
en el camino peligroso.
16
00:01:09,560 --> 00:01:13,280
¡Sube a los niños al carruaje, Stiorra!
Nos vamos a Pascua.
17
00:01:14,000 --> 00:01:15,680
El destino decide.
18
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
BASADO EN LOS LIBROS DE CORNWELL
19
00:02:05,320 --> 00:02:08,200
-¡Deja de llorar!
- Por favor sea amable.
20
00:02:09,240 --> 00:02:11,960
{\an8}-Extraña a su madre.
- No teníamos madre.
21
00:02:12,440 --> 00:02:17,560
{\an8}Sé más fuerte. Se agradecido.
Esto es mejor que casarse.
22
00:02:26,200 --> 00:02:27,160
¿Estamos parando?
23
00:02:27,240 --> 00:02:31,360
No. Edward y sus hombres.
Nos lleva como mucho medio día de diferencia.
24
00:02:31,600 --> 00:02:34,600
Tenemos que acelerar el ritmo para lograrlo.
25
00:02:48,320 --> 00:02:52,680
-Tengo órdenes de Lady Aethelflaed.
-¿Te envió tu hermano?
26
00:02:52,760 --> 00:02:57,480
Él no sabe nada.
Encarceló a la señora, pero yo la liberé.
27
00:02:59,040 --> 00:03:00,360
¿Debería creerlo?
28
00:03:00,440 --> 00:03:03,480
- No estoy mintiendo.
-¿Cómo nos encontraste?
29
00:03:03,560 --> 00:03:07,160
Según la señora
¿Hablaste de ir a Ceaster?
30
00:03:07,240 --> 00:03:08,320
Ella está sola.
31
00:03:09,400 --> 00:03:14,880
-¿Y viniste hasta aquí solo?
-Sí. Encuéntrala en el monasterio de Santa Milburga.
32
00:03:15,800 --> 00:03:20,840
- Hemos pasado la carretera de St. Milburga.
- Podría ser un truco.
33
00:03:21,720 --> 00:03:25,000
He cumplido mi promesa.
Créame o no.
34
00:03:25,480 --> 00:03:27,360
-¿Adónde vas?
- Lo mismo.
35
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
- Tengo familia en Frankia.
- Es el camino equivocado.
36
00:03:33,640 --> 00:03:37,480
Hay un puerto en Ceaster.
Podemos mostrarte el camino.
37
00:03:38,000 --> 00:03:40,440
Entonces la tenemos bajo control.
38
00:03:40,520 --> 00:03:44,440
- Estoy cansado de que me controlen.
-Entonces viaja solo.
39
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
¿Cuándo se fue Aethelflaed?
40
00:03:51,400 --> 00:03:56,280
Ayer, con prisa. Con poca plata
y sólo Lord Aldhelm como tutor.
41
00:03:57,800 --> 00:04:02,920
Entonces es posible que haya llegado a Wenloca.
Deberíamos regresar y encontrarnos con ella.
42
00:04:03,640 --> 00:04:08,120
No deberíamos, señor.
Si ella nos encontró, ellos también podrán hacerlo.
43
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
- ¿Eres bueno con los niños?
-No precisamente.
44
00:04:18,440 --> 00:04:21,279
Excelente. Nosotros tampoco. ¡Estamos girando!
45
00:04:37,320 --> 00:04:42,920
Tomamos la propiedad de Uhtred y sus hijos.
Debe ser castigado por el secuestro.
46
00:04:43,000 --> 00:04:47,160
Sus hijos son suficientes con él.
Fue visto con varios niños.
47
00:04:47,840 --> 00:04:51,560
No digas nada sobre esto.
Debemos mantener cierta calma.
48
00:04:51,640 --> 00:04:56,000
Los condes no están seguros.
Quieren que se apruebe mi compromiso.
49
00:04:56,080 --> 00:05:01,680
- Entonces di que lo he decidido.
-Con todo respeto: Usted no tiene la última palabra.
50
00:05:01,760 --> 00:05:06,680
Señor Rey. Los sacerdotes dicen
que la cámara de duelo de Aethelflaed está vacía.
51
00:05:06,760 --> 00:05:10,960
- Ha abandonado Aegelesburg.
- Ella y Uhtred nos están traicionando.
52
00:05:11,040 --> 00:05:17,440
- Tu hermana, Eadith, debe haberla soltado.
- ¡Todos los traidores deben ser obligados a arrodillarse!
53
00:05:19,240 --> 00:05:21,520
Lo siento. Estoy frustrado.
54
00:05:21,600 --> 00:05:26,200
Aethelflaed llora y está fuera de sí.
Envía a alguien por ella.
55
00:05:26,280 --> 00:05:29,200
-El ejército de Mercia puede...
-No, los hombres de Cenric.
56
00:05:29,280 --> 00:05:33,280
Tú quédate aquí,
Entonces la gente piensa que todo es como debe ser.
57
00:05:33,360 --> 00:05:35,960
Deben darse prisa. La ruptura amenaza.
58
00:05:37,440 --> 00:05:42,880
Ludeca está satisfecha, pero Burgred
huevos a los condes contra el compromiso y Wessex.
59
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
¿Qué pasa si los condes se enteran?
que las damas se han ido?
60
00:05:46,600 --> 00:05:49,920
Ellos no llegan a saber eso
porque los encontraremos.
61
00:05:50,800 --> 00:05:54,920
No, gracias. puedes romper
un diente en el pan seco.
62
00:05:55,000 --> 00:06:00,360
Deja que los niños tengan el pan más fresco.
Mis hombres tienen estómago de perro.
63
00:06:01,440 --> 00:06:07,320
- Verdadero. De hecho, una vez me comí un perro.
-¿Entonces por eso estás ladrando?
64
00:06:08,200 --> 00:06:13,640
Eres más amable de lo que sugiere la reputación.
Lady Aethelflaed tiene un buen sirviente.
65
00:06:13,720 --> 00:06:17,080
No la sirvo.
Pero la respeto.
66
00:06:17,880 --> 00:06:20,840
Sólo quería proteger a mi hermano.
67
00:06:21,920 --> 00:06:25,920
-¿Él también te protegió?
- Ya sabes la respuesta.
68
00:06:34,280 --> 00:06:36,480
¡No! ¡Padre!
69
00:06:37,960 --> 00:06:40,720
¡Doblar! El camino está cerrado.
70
00:06:43,320 --> 00:06:44,160
¡Déjalo ir!
71
00:06:44,640 --> 00:06:45,720
- ¡Lejos!
-¡Detener!
72
00:07:06,520 --> 00:07:10,440
¡Mantén la distancia! ¡Tienen una enfermedad!
73
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
Fue por amabilidad.
74
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
¿Qué mano tomó?
75
00:07:33,160 --> 00:07:35,720
-Déjala en paz.
- Es contagioso, señor.
76
00:07:35,800 --> 00:07:38,560
Sólo a través del aire. ¿Estás afectado?
77
00:07:38,640 --> 00:07:40,880
-No.
-Ir.
78
00:07:41,760 --> 00:07:46,320
-Y los animales. Deberíamos matar a los caballos.
-¿Y si respiré el aire?
79
00:07:46,400 --> 00:07:50,920
- No hay peligro. Sólo los pecadores se ven afectados.
- No, está en el aire.
80
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
- Cualquiera puede verse afectado.
- Deberíamos regresar.
81
00:07:54,200 --> 00:07:59,680
- Si hay enfermedad ahí...
-Estamos indefensos contra los hombres de Edward.
82
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
Prefiero morir en batalla, señor.
83
00:08:01,600 --> 00:08:05,840
Nos desviamos hacia Wenloca.
y evita el mal aire.
84
00:08:05,920 --> 00:08:10,880
- Los niños no podrán soportarlo.
- Los dejamos. En un lugar seguro.
85
00:08:10,960 --> 00:08:14,200
- No dejaré a los niños.
-Pero señor...
86
00:08:15,120 --> 00:08:19,720
Te he seguido sin queja,
pero no nos hagas esto.
87
00:08:19,800 --> 00:08:22,920
Tenemos que cambiar el plan, Finan.
88
00:08:23,000 --> 00:08:28,760
Dejamos los caballos en un lugar seguro.
Luego tomamos un desvío hacia Wenloca. A pie.
89
00:08:29,440 --> 00:08:32,120
No nos vamos a enfermar.
90
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
-¿Bueno?
-Sí.
91
00:08:37,720 --> 00:08:40,880
Encontramos a Aethelflaed y vamos a Ceaster.
92
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
Ahora escondemos los caballos.
93
00:08:48,159 --> 00:08:51,360
{\an8}-¿A este monasterio?
-Sí, mira la piedra.
94
00:08:57,280 --> 00:09:01,960
- Tenemos que salirnos del camino.
- Me quedaré aquí hasta que llegue mi hija.
95
00:09:04,480 --> 00:09:07,200
¿Imagínese si los hombres de Edward se la hubieran llevado?
96
00:09:07,280 --> 00:09:10,440
Ella puede estar atrapada
sin saber donde estoy.
97
00:09:10,520 --> 00:09:14,480
No pienses así.
Uhtred quiere salvarla y encontrarnos.
98
00:09:14,560 --> 00:09:18,480
-Él nunca te ha defraudado.
- Sin embargo, así se siente.
99
00:09:19,880 --> 00:09:22,920
La hija de Alfred, proscrita en su propio reino...
100
00:09:23,720 --> 00:09:28,040
Tu padre vivió así durante un tiempo.
Sobrevivió y disfrutó del éxito.
101
00:09:28,440 --> 00:09:33,560
-Con el tiempo volveremos a ir a Aegelesburg.
- No estoy tan seguro.
102
00:09:35,440 --> 00:09:38,840
tengo miedo
que no hay vuelta atrás.
103
00:09:40,320 --> 00:09:46,040
- Puede que me perdonen, Aldhelm, pero...
-Entiendo, señora.
104
00:09:51,440 --> 00:09:56,160
No es mucho.
Sé fuerte. Piensa en tu hermano.
105
00:10:00,960 --> 00:10:07,320
-¿Quién te dejó entrar al cuarto del rey?
- Le muestro a mi hijo dónde debe dormir.
106
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Eres un tonto por hacer esto, Burgred.
¿Quieres perder otro hijo?
107
00:10:12,960 --> 00:10:19,280
No tengo miedo del muñeco de Edward que asiente.
Tengo mayores fuerzas de mi lado.
108
00:10:19,360 --> 00:10:24,120
-¿Qué poderes?
- Nadie más que Dios mismo.
109
00:10:24,200 --> 00:10:29,760
Sobrevivimos a la masacre por una razón.
Dios quiere que restauremos Mercia.
110
00:10:30,560 --> 00:10:35,280
En cualquier caso, estaré comprometida con el niño.
y tomar el trono.
111
00:10:35,360 --> 00:10:39,160
Si estás tan seguro,
¿por qué no ha sucedido?
112
00:10:41,640 --> 00:10:45,280
Creo que el rey nos está ocultando algo.
113
00:10:46,120 --> 00:10:49,360
Así que esperamos el momento adecuado.
114
00:11:07,840 --> 00:11:10,200
- La población está aumentando.
- Sí, comandante del ejército.
115
00:11:10,280 --> 00:11:13,680
-Se han enterado de la muerte de Aethelred.
- Quieren protección.
116
00:11:13,760 --> 00:11:17,520
Tengo algo más importante que atender.
Dame 12 hombres.
117
00:11:18,680 --> 00:11:22,040
Wessex no puede hacerlo.
Debemos encontrar a los fugitivos.
118
00:11:29,400 --> 00:11:33,560
-Algunos de estos deben haberlos visto.
- Los encontraremos pronto.
119
00:11:35,760 --> 00:11:37,600
¡Señor Ludeca!
120
00:11:39,480 --> 00:11:44,600
- Traigo noticias. La enfermedad se está extendiendo.
-Gracias. Vamos de nuevo.
121
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
-¿Alguna novedad?
-Aún no.
122
00:11:55,480 --> 00:11:57,920
- ¿Podrían haber ido al norte?
-Posible.
123
00:11:58,000 --> 00:12:02,840
- Que sigan buscando.
- Se nos acaba el tiempo. La gente está enojada.
124
00:12:04,200 --> 00:12:08,560
- ¿Está todo listo, Pyrlig?
- Deberíamos posponer todas las ceremonias.
125
00:12:08,640 --> 00:12:11,840
La enfermedad se está extendiendo.
La gente abandona los pueblos.
126
00:12:11,920 --> 00:12:16,440
Hace más estragos que los daneses.
Debemos proteger Aegelesburg.
127
00:12:36,360 --> 00:12:39,240
- Cierra las puertas.
- No podemos fallarle a los enfermos.
128
00:12:39,800 --> 00:12:42,360
Corremos el riesgo de propagarnos. ¡Cierra las puertas!
129
00:12:42,440 --> 00:12:46,880
-Pon el pie firme, señor rey.
- No, Ludeca tiene razón.
130
00:12:46,960 --> 00:12:51,640
- Debemos proteger a todos los sajones.
- No podemos rechazar a las personas necesitadas.
131
00:12:51,720 --> 00:12:56,080
Debemos proteger la ciudad, Burgred.
Los otros condes están de acuerdo.
132
00:12:57,200 --> 00:13:00,120
Espero que valga la pena obedecerle.
133
00:13:02,640 --> 00:13:07,640
- Deberíamos dejarles entrar. Tienen miedo.
- Luego asustan a los demás.
134
00:13:07,720 --> 00:13:11,840
Si pones el pie en el suelo,
El consejo cree que quieres conquistarnos.
135
00:13:12,640 --> 00:13:19,120
Además, Burgred no tiene guerreros.
No le des un ejército preparado.
136
00:13:25,760 --> 00:13:29,520
- Estoy de acuerdo. Cierra las puertas.
- ¡Cierra las puertas!
137
00:13:29,600 --> 00:13:31,880
¡Cierra las puertas!
138
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
{\an8}REINO DE WESSEX
139
00:14:16,840 --> 00:14:22,400
¿Dónde está lady Aelswith?
¿Quién la ayudó y nos falló?
140
00:14:48,280 --> 00:14:50,000
¡Deja en paz a las ranas!
141
00:15:11,640 --> 00:15:18,560
-¿Estuvo mal oponerse al compromiso?
-No. Quieres protegerla.
142
00:15:20,240 --> 00:15:26,000
Quizás debería haberlo aceptado.
Me casaron joven y sobreviví.
143
00:15:26,760 --> 00:15:29,320
Señora... Su marido deseaba su muerte.
144
00:15:31,480 --> 00:15:36,920
Quizás así sean los reyes.
Debería haber preparado a Aelfwynn para eso.
145
00:15:55,800 --> 00:15:59,400
¡Apresúrate! No es seguro estar aquí.
146
00:15:59,480 --> 00:16:04,120
- ¿Han vuelto los daneses?
-No. La enfermedad afecta a jóvenes y mayores.
147
00:16:04,200 --> 00:16:09,720
-Evitar el mal aire.
- La enfermedad desapareció hace años.
148
00:16:09,800 --> 00:16:11,840
Síganos. Nos dirigimos al norte.
149
00:16:13,040 --> 00:16:17,120
-Síguelos.
-No. Entonces no nos encontramos con Aelfwynn.
150
00:16:17,200 --> 00:16:20,640
No seas estúpido.
La enfermedad afecta a todos, independientemente de su rango.
151
00:16:21,480 --> 00:16:26,080
En lugar de dejar a mi hijo.
No vuelvas a preguntar.
152
00:16:34,560 --> 00:16:36,600
Es más pesado de lo que parece.
153
00:16:38,040 --> 00:16:41,560
-¿Qué es?
- Tengo fiebre del heno. ¡No estoy enfermo!
154
00:16:41,640 --> 00:16:46,120
- La enfermedad no aparece tan rápidamente.
- Deberías haberlo sabido.
155
00:16:46,680 --> 00:16:50,560
Oye, ¿cuántas veces tengo que decir eso?
No hagas eso.
156
00:16:50,840 --> 00:16:54,320
-¿Quién eres realmente?
- No soy nadie.
157
00:16:54,600 --> 00:16:57,800
Él es Aethelstan, el hijo mayor de Edward.
158
00:17:00,320 --> 00:17:03,760
¡El niño escondido de Edward!
¿Cómo ha sobrevivido?
159
00:17:03,840 --> 00:17:06,880
Porque quiere molestarme. ¿O qué?
160
00:17:07,400 --> 00:17:12,920
Cuídalo, Finan. Tiene sangre azul.
¡Bienvenido a la vida como hijo ilegítimo!
161
00:17:20,319 --> 00:17:25,119
-Oler. Queman cadáveres.
- Entonces la enfermedad está cerca.
162
00:17:25,200 --> 00:17:29,839
Hace horas que no pasa nadie.
Debieron haber cerrado las carreteras.
163
00:17:29,920 --> 00:17:34,280
Probablemente Uhtred se haya acercado a Ceaster.
Nosotros también deberíamos hacerlo.
164
00:17:50,600 --> 00:17:53,240
-¿Falta mucho para llegar?
-¡Deja de preguntar!
165
00:17:53,320 --> 00:17:57,560
Está al final del prado.
Probablemente veremos la cruz pronto.
166
00:18:13,600 --> 00:18:17,840
-Buscamos guerreros con niños.
- ¿Difundieron la enfermedad?
167
00:18:18,480 --> 00:18:22,080
- El camino está lleno de enfermedades.
- No lo tememos.
168
00:18:22,160 --> 00:18:24,960
- Sólo afecta a los pecadores.
-¿Es eso cierto?
169
00:18:26,920 --> 00:18:30,920
- Fuera del camino. Me voy de aquí.
- No quiero enfermarme.
170
00:18:32,840 --> 00:18:36,280
¡Le doblaré el sueldo a cualquiera que se quede!
171
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
-¿Qué buscas, Finan?
-¡Igual!
172
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
¿Qué?
173
00:18:58,760 --> 00:19:03,160
-¡Igual! La enfermedad está cerca.
-¿Por qué tienes tanto miedo?
174
00:19:05,440 --> 00:19:09,520
He visto hombres ser
fuerte como un oso para el desayuno
175
00:19:09,600 --> 00:19:14,520
y ahogarme con sangre y pus antes de cenar,
¡pequeño mocoso!
176
00:19:14,840 --> 00:19:18,320
No dejes a Aelfwynn al sol.
No es bueno.
177
00:19:19,120 --> 00:19:25,080
- Estoy cansado de cuidarla.
- Es una buena práctica para la vida como esposa.
178
00:19:25,160 --> 00:19:28,960
No me voy a casar.
No vale la pena el esfuerzo.
179
00:19:36,200 --> 00:19:41,000
Lady Aethelflaed no viene.
Nos vamos antes de que la enfermedad nos lleve.
180
00:19:41,080 --> 00:19:46,680
- Le prometí que lo convocaría, señor.
- Ella debe haber venido aquí primero.
181
00:19:48,040 --> 00:19:51,040
Probablemente haya seguido hasta Ceaster. Vamos.
182
00:20:24,360 --> 00:20:26,920
Hola. Mira a Aelfwynn.
183
00:20:28,080 --> 00:20:34,280
- Tiene la cara roja. Ella está enferma.
- Ella sólo necesita descansar, como todos nosotros.
184
00:20:35,080 --> 00:20:37,920
-Vamos.
- Hablaré con él.
185
00:20:41,600 --> 00:20:47,960
¿Cuánto tiempo hemos viajado, señor? ¿Por dos días?
Y los hombres de Edward no están a la vista.
186
00:20:48,680 --> 00:20:52,120
Aquí no se les conoce. Los niños necesitan descansar.
187
00:20:54,280 --> 00:20:57,720
¿Estás preocupado por el nieto de tu padre?
¿Osferth?
188
00:21:13,920 --> 00:21:15,800
Éste es un buen lugar.
189
00:21:17,840 --> 00:21:20,840
- Pasaremos la noche aquí.
- Ahora puedes dormir.
190
00:21:30,680 --> 00:21:32,480
¿Han sido encontrados los fugitivos?
191
00:21:32,560 --> 00:21:36,880
No. La gente huye en masa,
pero nadie ha visto a tu hermana.
192
00:21:36,960 --> 00:21:40,720
Imagínese si ella se enfermara,
y la ponemos en peligro?
193
00:21:40,800 --> 00:21:44,000
- Ella se fue por su propia voluntad.
-¿Ella lo hizo?
194
00:21:45,800 --> 00:21:50,160
Pídeles que quemen hierbas en la zona.
Deja que el humo aclare el aire.
195
00:21:50,880 --> 00:21:53,560
Entonces al menos podremos hacer algo bueno.
196
00:21:56,720 --> 00:22:02,200
Eardwulf ha abandonado Aegelesburg
con 12 hombres. ¿Por qué se va ahora?
197
00:22:02,280 --> 00:22:04,840
Ha ido a ayudar a la señora.
198
00:22:04,920 --> 00:22:10,320
- El hombre se preocupa por su prometida.
- Se preocupa por sí mismo.
199
00:22:11,200 --> 00:22:15,880
Lo hace sólo por riqueza.
Todos aquí podrían haberte dicho eso.
200
00:22:20,800 --> 00:22:24,360
-¿Eardwulf ha ido tras Aelfwynn?
-Sí.
201
00:22:24,440 --> 00:22:29,640
Dijiste que seguiría nuestras órdenes.
Le pedí que se quedara aquí.
202
00:22:29,720 --> 00:22:33,000
Es un hombre de acción,
ningún político.
203
00:22:33,080 --> 00:22:38,200
En el futuro deberías darme
mejores consejos sobre en quién debemos confiar.
204
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
Buenos días princesa.
205
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
El que tenga un zorro, lo dejamos.
206
00:25:45,000 --> 00:25:48,320
¡Las puertas están cerradas!
Egelesburgo no está disponible.
207
00:25:52,200 --> 00:25:54,840
¡Señor Ethelhelm! Explique esto.
208
00:25:55,880 --> 00:26:00,280
Los condes han dado órdenes para
para cerrar las puertas.
209
00:26:00,360 --> 00:26:04,280
- Aquí hay enfermedades.
- Habla con mi hijo.
210
00:26:05,000 --> 00:26:08,440
Por favor,
pero él no quiere que te golpeen.
211
00:26:09,560 --> 00:26:13,360
Probablemente quiera que dejes Mercia.
212
00:26:14,280 --> 00:26:20,600
Digamos que sobreviví a los pantanos de Athelney
y no temas la enfermedad.
213
00:26:52,280 --> 00:26:54,080
¿Caballero? Deberíamos irnos.
214
00:27:08,040 --> 00:27:09,360
Cuídalo.
215
00:27:09,440 --> 00:27:12,480
- ¿Fue ella?
- Yo mismo la vi.
216
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
Estará en Winchester.
217
00:27:18,080 --> 00:27:20,640
¿Por qué mamá está encerrada, Ludeca?
218
00:27:21,120 --> 00:27:24,920
- El orden se aplica a todos.
- Esta es la esposa de Alfred.
219
00:27:25,000 --> 00:27:28,960
No debemos arriesgarnos
para permitir que la enfermedad entre en la ciudad.
220
00:27:29,040 --> 00:27:33,720
- La madre del rey no puede ser tratada así.
- Sí, según el consejo.
221
00:27:36,280 --> 00:27:40,400
ella es merciana
y me desafiaste para ayudarte.
222
00:27:41,280 --> 00:27:46,480
- Ella se da vuelta si le importa.
-¿Y deambular como un mendigo? Nunca.
223
00:27:49,720 --> 00:27:54,880
Si haces una excepción con tu madre,
anulas los deseos de Mercia.
224
00:27:55,640 --> 00:27:57,840
Diles que abran las puertas.
225
00:28:01,080 --> 00:28:04,880
No tengo la autoridad para
hablar por el rey.
226
00:28:06,360 --> 00:28:11,600
¡Los condes están anulados!
¡Abre las puertas inmediatamente!
227
00:28:34,640 --> 00:28:38,200
Hace sufrir al pueblo de Mercia.
y salvar a los suyos?
228
00:28:41,560 --> 00:28:47,720
Probablemente tenías razón, Burgred.
El rey Eduardo nos conquistará.
229
00:28:49,200 --> 00:28:53,160
¿Por qué estás aquí?
¿Ha pasado algo en Winchester?
230
00:28:53,720 --> 00:28:57,840
Nada más que
que fui amenazado en tu nombre.
231
00:28:59,880 --> 00:29:03,240
- No ordené prisión.
-Entonces ¿qué pasó?
232
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
Les pedí que te castigaran.
233
00:29:05,600 --> 00:29:09,040
Que humillación fue
para recibir tal tratamiento.
234
00:29:09,120 --> 00:29:15,360
- ¡No fui yo quien dio la orden!
-Entonces ¿quién me trató así?
235
00:29:15,440 --> 00:29:21,160
- No sé. Fue un error.
-¿Un error? O tal vez la chica mintió.
236
00:29:21,240 --> 00:29:25,360
Si te refieres a la reina, entonces no.
Aelflaed es de buen corazón.
237
00:29:25,440 --> 00:29:29,880
Señor Aethelhelm, entonces.
Me desprecia y quiere deshacerse de mí.
238
00:29:29,960 --> 00:29:32,440
Él no habla por mí.
239
00:29:32,520 --> 00:29:36,960
- Probablemente tenga un plan.
-Conoces a los demás por ti mismo.
240
00:29:40,040 --> 00:29:44,840
Ya basta de discutir, Edward.
Sólo quiero conocer a Aethelflaed.
241
00:29:46,440 --> 00:29:50,560
Ella no está aquí.
Ella está ahí fuera con Uhtred Ragnarson.
242
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
¿Está de baja por enfermedad?
243
00:29:53,280 --> 00:29:56,880
Ella eligió ir con él.
y dejar la vida como viuda.
244
00:29:57,360 --> 00:30:01,520
-Entonces Uhtred la obligó.
- No lo parece.
245
00:30:01,600 --> 00:30:05,040
Entonces ella se enloquece de pena.
¿La gente sabe sobre esto?
246
00:30:05,120 --> 00:30:07,160
Nunca lo sabrán.
247
00:30:07,240 --> 00:30:13,720
Pero tu padre lo verá. Desde arriba.
Alfred lo verá y se angustiará.
248
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
{\an8}EL REINO DE DEHEUBARTH
249
00:30:44,680 --> 00:30:49,080
La guerrera se beneficia,
Ya veo.
250
00:30:49,920 --> 00:30:52,880
Imagínese que los hombres murieran luchando contra usted.
251
00:30:56,000 --> 00:31:01,080
No te daré el placer.
Hueles a mierda.
252
00:31:56,880 --> 00:31:59,920
Descansa. Yo cuidaré de ti.
253
00:32:01,880 --> 00:32:07,320
-Confía en mí. He aprendido a luchar.
-Pero no tienes corazón de guerrero.
254
00:32:07,800 --> 00:32:10,600
¿Por qué sigues viviendo así?
255
00:32:14,280 --> 00:32:17,440
"Honrarás a tu padre y a tu madre".
256
00:32:17,520 --> 00:32:21,640
-No lo hagas para agradarle a papá.
- No.
257
00:32:22,120 --> 00:32:25,160
Además, puedo defenderme.
258
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
He estado mucho solo y he aprendido muchas cosas.
259
00:32:29,720 --> 00:32:35,160
- Lamento que rompiéramos.
-Alfred nos usó para lastimar a padre.
260
00:32:35,240 --> 00:32:39,960
-Sí, pero nos mostró el camino cristiano.
- Quizás tú.
261
00:32:41,840 --> 00:32:44,960
-¿Quién te lo dio?
- Lo hice yo mismo.
262
00:32:45,840 --> 00:32:52,480
Como dije, he aprendido muchas cosas.
La sangre de la runa nos protegerá.
263
00:33:14,640 --> 00:33:17,760
Viajan con niños. Deben estar cerca.
264
00:33:24,040 --> 00:33:25,840
Aelfwynn se siente cálido.
265
00:33:28,360 --> 00:33:30,160
Bebe esto. Ayuda.
266
00:33:35,960 --> 00:33:41,600
-No digas que lo hice.
- No, entonces. Probablemente sólo esté cansada.
267
00:33:44,120 --> 00:33:45,800
¿Se llama Finan?
268
00:33:47,720 --> 00:33:51,920
Sí. El bastardo irlandés es
El guerrero más valiente que conozco.
269
00:33:52,080 --> 00:33:57,560
Excepto por Lord Uhtred. Perdónalo.
Ha visto cómo la enfermedad afecta a las personas.
270
00:33:57,640 --> 00:34:00,200
No tengo derecho a juzgar.
271
00:34:01,080 --> 00:34:02,120
Gracias Osferth.
272
00:34:04,200 --> 00:34:07,720
- Cuéntanos si empeoras.
- Lo haré.
273
00:34:11,360 --> 00:34:17,080
-Ustedes son verdaderos guerreros, ¿no?
- Bien. No lo sé ahora.
274
00:34:17,159 --> 00:34:22,960
Es extraño relacionarse con hombres durante tanto tiempo.
sin ser considerado un artículo de utilidad.
275
00:34:24,400 --> 00:34:28,880
-Oh. Si te ofendes, puedo...
- No me ofendo.
276
00:34:32,320 --> 00:34:34,639
...construyó los muros de Winchester.
277
00:34:40,560 --> 00:34:42,320
¡Hemos encontrado una pista!
278
00:34:50,360 --> 00:34:53,920
Descansa un poco. Salimos antes del amanecer.
279
00:35:09,840 --> 00:35:15,400
-Gracias por no matar hermano.
- Yo no mato a un hombre dormido.
280
00:35:18,680 --> 00:35:22,000
- No dudo si viene.
- Yo sé eso.
281
00:35:23,720 --> 00:35:28,960
- He elegido un bando.
-¿Por qué no nos decepcionaste mientras pudiste?
282
00:35:29,920 --> 00:35:35,040
Prefiero dormir afuera que
en un castillo y ser tratada como una puta.
283
00:35:42,360 --> 00:35:46,920
¿Te están mirando desde arriba?
Tus dioses.
284
00:35:48,560 --> 00:35:50,040
¿Juzgan?
285
00:35:52,400 --> 00:35:55,720
No. Son más caprichosos que eso.
286
00:35:56,560 --> 00:36:01,040
No siempre lo sabes
qué los convierte en un equipo y qué no.
287
00:36:02,040 --> 00:36:04,840
Entonces, ¿cómo eliges el camino correcto?
288
00:36:05,280 --> 00:36:11,800
A veces... pienso en la vida como un guerrero.
Me llevará al Valhalla.
289
00:36:16,640 --> 00:36:18,840
Otras veces no lo sé.
290
00:36:24,320 --> 00:36:26,520
¿Tu dios te está cuidando?
291
00:36:30,680 --> 00:36:34,720
Busco señales de ello,
pero rara vez los veo.
292
00:37:07,000 --> 00:37:12,880
-Brochfael de Gwent no está contento.
- Envidia tu victoria, hermano.
293
00:37:13,440 --> 00:37:17,320
Quizás eso.
Probablemente esté un poco molesto por el dividendo.
294
00:37:31,240 --> 00:37:35,120
Rhodri, pedazo de mierda. Ella era una gran guerrera.
295
00:37:35,200 --> 00:37:39,480
Fuiste el gran guerrero, hermano.
¿Qué vas a hacer ahora?
296
00:37:40,280 --> 00:37:45,520
Voy en peregrinación.
Puedes gobernar en mi ausencia.
297
00:37:46,000 --> 00:37:49,800
Juega al rey por un tiempo.
Te lo mereces después del partido.
298
00:37:55,440 --> 00:37:56,600
¡Vamos!
299
00:38:26,880 --> 00:38:28,360
¡Ven aquí, perra!
300
00:38:34,320 --> 00:38:37,520
¿Ves este? Pertenecía a Canuto.
301
00:38:38,680 --> 00:38:41,600
Eso no es cierto, pedazo de mierda mentiroso.
302
00:38:47,680 --> 00:38:49,640
¡Tira a la perra al hoyo!
303
00:39:06,280 --> 00:39:12,560
- Perdimos buenos hombres por su culpa.
- Ahora tenga un poco de tacto.
304
00:39:20,480 --> 00:39:22,680
Nos estamos derritiendo por esto.
305
00:39:22,760 --> 00:39:29,280
Luego conseguimos que todos los artesanos del país
para completar el plan del rey Offa de Mercia.
306
00:39:29,360 --> 00:39:32,680
¡Un muro entre nosotros y los sajones!
307
00:39:34,480 --> 00:39:39,400
Y en honor a nuestro exquisito amigo,
lo juro
308
00:39:39,680 --> 00:39:45,480
que el cerdo sajón nunca más
¡Se le permitirá poner un pie en nuestro hermoso país!
309
00:39:49,480 --> 00:39:51,160
¡Comer!
310
00:40:05,840 --> 00:40:11,800
¡Arriba contigo, perra! ahí abajo
no debería haber sueño. ¿Tienes hambre?
311
00:40:15,200 --> 00:40:16,800
Gracias, padre.
312
00:40:20,880 --> 00:40:24,280
- Ve y escóndete.
-¡Vamos!
313
00:40:24,360 --> 00:40:25,400
¡Estar agazapado!
314
00:40:33,160 --> 00:40:36,320
¿Cierro los ojos ante esto, padre?
315
00:40:38,640 --> 00:40:44,640
- Simplemente están asustados. Ninguno de ellos está enfermo.
- Debo hablar contigo en confianza.
316
00:40:45,880 --> 00:40:51,240
Por favor sea amable. no quiero participar
para engañar al rey otra vez.
317
00:40:53,960 --> 00:40:56,000
Excepto de esta manera.
318
00:40:57,000 --> 00:41:02,240
No estoy pensando en Edward.
Finalmente debe haber recobrado el sentido.
319
00:41:03,160 --> 00:41:07,560
Pero ¿por qué?
¿Mi hija ha seguido su camino?
320
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
¿Encarcelaste a tu propia hermana?
321
00:41:30,680 --> 00:41:34,480
Fue temporal,
para mantener la paz en la ciudad.
322
00:41:34,760 --> 00:41:39,240
Y luego enviaste violadores
para encontrarla a ella y a Aelfwynn?
323
00:41:39,320 --> 00:41:44,440
- No pedí violencia.
- Si envías un ejército, habrá guerra.
324
00:41:45,560 --> 00:41:48,040
Y ahora tu hermana está en peligro.
325
00:41:50,240 --> 00:41:53,560
-Y tu hijo.
- Está a salvo en Winchester.
326
00:41:56,880 --> 00:41:59,240
Tu hijo menor, sí.
327
00:42:01,640 --> 00:42:07,640
Tu hijo mayor, Aethelstan,
si me hubiera escondido en Saltwic.
328
00:42:07,720 --> 00:42:09,400
Madre...
329
00:42:09,480 --> 00:42:11,640
- Lo envié allí.
-¡Licitación!
330
00:42:13,120 --> 00:42:17,520
Lo envié allí porque estaba amenazado.
331
00:42:17,840 --> 00:42:23,480
- ¿Sabes si Uhtred se lo ha llevado?
- Debe haber traído niños con él.
332
00:42:24,760 --> 00:42:28,640
Entonces, en el mejor de los casos, dos de mis nietos son...
333
00:42:29,320 --> 00:42:32,040
...de viaje durante una enfermedad.
334
00:42:35,080 --> 00:42:37,720
¿Cómo sucedió, Eduardo?
335
00:42:39,440 --> 00:42:45,560
-¿Cómo te perdiste tan lejos?
-La alianza con Mercia lo significa todo.
336
00:42:48,760 --> 00:42:51,360
No quería lastimar a los niños.
337
00:42:54,240 --> 00:42:59,080
Los niños no deberían involucrarse en política,
Eduardo. Lo sabemos.
338
00:43:00,040 --> 00:43:05,280
Los que se convierten...
Bueno, rara vez sobreviven.
339
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
Un camino adecuado.
340
00:43:41,440 --> 00:43:46,120
Una buena señal.
En el siguiente pueblo podremos conseguir caballos.
341
00:43:46,200 --> 00:43:49,400
sin viento
La enfermedad no puede haber venido aquí.
342
00:43:51,160 --> 00:43:55,680
-Lady Aelfwynn ha caído enferma.
- Sí, pero debemos continuar.
343
00:43:56,320 --> 00:43:59,040
-Solo anímala.
-¿Cómo?
344
00:43:59,560 --> 00:44:04,560
No sé.
Yo tampoco lo he conseguido.
345
00:44:08,440 --> 00:44:11,800
- Adelante. Estaremos allí pronto.
- ¿Caballos?
346
00:44:13,920 --> 00:44:16,720
-Ve detrás de esa cornisa.
-¡Ven, Aelfwynn!
347
00:44:17,440 --> 00:44:19,840
-¡Más rápido!
- ¡Son ellos!
348
00:44:21,760 --> 00:44:25,400
-¡Ayuda a los niños!
- ¡No podemos huir de ellos!
349
00:44:36,880 --> 00:44:38,440
Se acercan.
350
00:44:55,560 --> 00:44:58,720
¡Es la enfermedad! ¡Mantén la distancia!
351
00:45:01,200 --> 00:45:03,920
Estimado amigo. Podemos atravesarlo nadando.
352
00:45:04,000 --> 00:45:08,800
No. Preferiría morir en la batalla.
que por sudar y cagarme encima.
353
00:45:08,880 --> 00:45:11,960
- Lo estoy intentando. No quiero morir.
- ¡No, Stiorra!
354
00:45:25,920 --> 00:45:30,240
Dame a Lady Aelfwynn y vivirás.
¡Abajo las armas!
355
00:45:32,280 --> 00:45:36,000
- No se perderán la próxima vez.
- ¡Protege a los niños!
356
00:45:41,720 --> 00:45:48,520
Ven conmigo, Aelfwynn. De lo contrario mato
todos, incluida tu madre.
357
00:45:50,120 --> 00:45:52,320
Guárdalos y únete a mí.
358
00:45:54,000 --> 00:45:57,480
- Ella se queda aquí.
-Estamos comprometidos, Aelfwynn.
359
00:46:02,800 --> 00:46:07,360
Manténgase firme. Protege a los niños hasta el final.
360
00:46:08,640 --> 00:46:12,120
Cuando comience el partido,
¿Estás corriendo hacia el bosque, muchacho?
361
00:46:14,640 --> 00:46:15,480
Para préstamo.
362
00:46:22,040 --> 00:46:24,520
-¿Estás lista, hermana?
- Ella está lista.
363
00:46:30,480 --> 00:46:32,160
¡No dejes que maten a mamá!
364
00:46:38,000 --> 00:46:39,320
¡Agarra al niño!
365
00:46:53,240 --> 00:46:57,600
No. No hagas lo que él dice.
¡Os ha traicionado a todos!
366
00:46:58,360 --> 00:47:02,200
-¡Mató a Lord Aethelred!
-Así habla un tramposo.
367
00:47:02,280 --> 00:47:04,120
¡Fue herido de muerte!
368
00:47:04,200 --> 00:47:07,360
-¡No le hagas caso a la puta!
- ¡Lo juro!
369
00:47:09,400 --> 00:47:15,040
Ethelred no dejó que mi hermano tuviera el niño,
entonces mi hermano lo mató.
370
00:47:15,920 --> 00:47:21,080
Ese es el hombre al que sirves. ¿Por qué?
¿Ethelred llegó tarde a Tettenhall?
371
00:47:21,520 --> 00:47:24,000
Porque este hombre te mintió.
372
00:47:24,080 --> 00:47:28,000
Durante días se abstuvo
decir que sus compatriotas estaban muertos.
373
00:47:28,080 --> 00:47:32,040
Tuviste tiempo de ir a casa
y salvar a su familia.
374
00:47:32,120 --> 00:47:37,000
Mató al mensajero de Edward,
quien nos alertó del asunto.
375
00:47:37,080 --> 00:47:40,880
- Mis hombres no se dejan engañar.
-¡Déjala hablar!
376
00:47:45,960 --> 00:47:51,200
Puedo probar sus malas acciones.
Mira en la bolsa que lleva colgada del cuello.
377
00:47:51,840 --> 00:47:57,160
Allí encontrarás el anillo que robó.
de su señor, a quien mató.
378
00:47:57,680 --> 00:48:03,840
- Eso no es cierto.
-Entonces pruébalo. Muestra lo que contiene.
379
00:48:05,600 --> 00:48:08,880
Aprovechad Aelfwynn o seréis ejecutados.
380
00:48:11,200 --> 00:48:14,920
-¡Haz lo que te digo!
- ¡No amenaces a tus hombres!
381
00:48:16,760 --> 00:48:22,520
Basta de hablar. Si ella miente,
muéstranos lo que llevas alrededor del cuello.
382
00:48:23,560 --> 00:48:25,160
Ahora.
383
00:48:42,440 --> 00:48:45,360
Lleva el sello de Lord Aethelred.
384
00:48:53,200 --> 00:48:58,520
No puedes negarlo.
Sálvate antes de que te maten.
385
00:48:58,600 --> 00:49:00,800
Escapa a Frankia, hermano.
386
00:49:06,600 --> 00:49:08,400
Estás a salvo ahora.
387
00:49:27,480 --> 00:49:31,320
- ¿Volverá?
- Es poco probable que lo vuelva a ver.
388
00:49:33,320 --> 00:49:35,200
Este es el final para nosotros.
389
00:50:24,080 --> 00:50:27,320
-¿Quién te hizo esto?
- Daneses.
390
00:50:29,240 --> 00:50:32,800
Han desembarcado en el oeste, desde Irlanda.
391
00:50:34,480 --> 00:50:40,960
Me dijeron que dijera que quieren matar.
Y primero te quitarán la cabeza.
392
00:50:48,200 --> 00:50:52,520
{\an8}Habrá suficiente tiempo para libros y juegos.
antes de que necesites uno.
393
00:50:57,080 --> 00:50:58,360
¿Ethelstan?
394
00:51:00,480 --> 00:51:03,120
Viaja con Finan. Échale un ojo.
395
00:51:04,920 --> 00:51:08,640
Ve y encuentra a Aethelflaed.
Di que la hija está a salvo.
396
00:51:08,720 --> 00:51:12,720
Eadith y Osferth la cuidan.
hasta que Edward se rinde.
397
00:51:12,800 --> 00:51:15,960
Diremos en qué clase de hombre confiaba.
398
00:51:16,040 --> 00:51:21,520
-¿Estamos luchando otra vez por la paz, señor?
- No podemos permitir que se convierta en una guerra.
399
00:51:24,320 --> 00:51:28,720
¿Lo hacemos? Entonces lo hacemos.
400
00:51:48,600 --> 00:51:50,040
Ella está empeorando.
401
00:51:52,000 --> 00:51:56,680
-¿Podrás mantenerla con vida?
- Haremos todo lo que podamos.
402
00:52:03,320 --> 00:52:07,840
Tenemos que hacerlo. Ella es el futuro.
403
00:52:11,040 --> 00:52:14,040
Texto: Mats Gullikstad